1 00:02:09,545 --> 00:02:13,466 Kahretsin, sen çok aptalsın, Zap. Anahtarlar bende! 2 00:02:15,968 --> 00:02:17,302 Ben... onu zapladım. 3 00:02:17,721 --> 00:02:21,598 Zapladım. Yaptığın tek şey bu, değil mi? Şeyleri zapla. 4 00:02:22,935 --> 00:02:24,727 Gerçekten aptalsın, değil mi? 5 00:02:25,603 --> 00:02:27,229 Burası benim yerim. 6 00:02:27,396 --> 00:02:31,776 Harika. Bize etrafı gezdiriyorsun ve hiç vakit kaybetmeyiz, tamam mı? 7 00:02:34,403 --> 00:02:35,530 Ona ihtiyacım var. 8 00:02:38,533 --> 00:02:40,283 Alacaksın bebeğim. 9 00:02:44,456 --> 00:02:47,040 Devam edin. Sensiz başlayacağım. 10 00:02:52,923 --> 00:02:56,133 Bu onların bizimle uğraşmasını engelleyecektir. 11 00:03:00,597 --> 00:03:01,889 Ona ihtiyacım var. 12 00:03:03,266 --> 00:03:05,268 Geliyor! Sakin ol! 13 00:03:05,936 --> 00:03:09,980 Harekete geç Coyotte. Tanrı aşkına! 14 00:03:16,947 --> 00:03:17,947 Siktir et! 15 00:03:25,122 --> 00:03:26,163 Siktir et! 16 00:03:31,127 --> 00:03:32,252 Işık! 17 00:03:32,336 --> 00:03:33,962 Siz deli misiniz? 18 00:03:36,133 --> 00:03:38,134 Neyin peşindesiniz? 19 00:03:38,634 --> 00:03:40,093 beladan başka? 20 00:03:44,515 --> 00:03:47,143 Bu senin baban mı Coyotte? 21 00:03:51,397 --> 00:03:52,647 Antoine mı? 22 00:03:55,276 --> 00:03:56,319 Baba. 23 00:04:00,157 --> 00:04:01,240 Sen değil misin? 24 00:04:05,412 --> 00:04:06,662 Bir düzeltmeye ihtiyacımız var. 25 00:04:10,334 --> 00:04:12,418 Oğlunu mu vuracaksın? 26 00:04:18,300 --> 00:04:19,507 Pislik! 27 00:04:36,108 --> 00:04:37,192 Pislik! Öldür onu! 28 00:05:03,052 --> 00:05:07,514 Bu mu? Hadi! Benim adım Rico. Benim adım Rico! 29 00:05:07,682 --> 00:05:09,057 Devam et Zap, devam et! 30 00:05:28,161 --> 00:05:32,038 İyi ol, Zap. İyi yap, olur mu? 31 00:05:32,832 --> 00:05:35,167 Çok iyi olacak, Rico! 32 00:05:47,264 --> 00:05:48,889 İyi olacak! 33 00:06:58,459 --> 00:06:59,834 Hiç mi kalmadı? 34 00:07:01,088 --> 00:07:02,213 Hayır. 35 00:07:30,992 --> 00:07:32,033 Yapabilir miyim? 36 00:07:33,495 --> 00:07:34,577 Sessizlik! 37 00:07:39,875 --> 00:07:41,918 Dışarı! Eller arkanda! 38 00:07:42,545 --> 00:07:44,504 Bacaklarınızı ayırın. Daha fazla! 39 00:08:19,124 --> 00:08:20,374 Ad Soyad. 40 00:08:24,670 --> 00:08:25,963 Nikita. 41 00:08:28,925 --> 00:08:31,343 Sana bir tavsiyem var tatlım. 42 00:08:31,970 --> 00:08:36,514 Sadece sakince oyna. Bu saçmalığın komik olduğunu düşünmüyorum. 43 00:08:37,808 --> 00:08:39,143 Anlamak? 44 00:08:39,936 --> 00:08:41,352 Tatlım! 45 00:08:51,990 --> 00:08:53,782 Belki de beklemeliyiz... 46 00:08:53,866 --> 00:08:56,994 Sakin ol. Bu salakların nasıl olduğunu biliyorum. 47 00:08:57,495 --> 00:08:58,953 Hepsi gösteri için. 48 00:08:59,663 --> 00:09:00,788 Kalem. 49 00:09:05,711 --> 00:09:09,465 Konsantre ol. Soyadınızı ve adınızı yazın. 50 00:09:10,966 --> 00:09:13,677 Benim adım Tatlı! 51 00:09:57,514 --> 00:10:02,058 Saint-Denis vakasını değerlendirdikten sonra, sanığı suçlu bulduk 52 00:10:02,226 --> 00:10:05,019 Georges Henri'nin kasıtlı cinayetleri, 53 00:10:05,187 --> 00:10:07,480 Grégoire Andersen ve Michel Terlin, 54 00:10:07,856 --> 00:10:10,525 her üç kolluk kuvveti memuru. 55 00:10:11,027 --> 00:10:15,072 Soruya yanıt olarak hafifletici nedenler, 56 00:10:15,240 --> 00:10:18,033 jüri olumsuz yanıt verdi. 57 00:10:18,743 --> 00:10:23,871 Bu nedenle sanığa ceza verildi 304. maddeye göre 58 00:10:24,039 --> 00:10:27,042 ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı. 59 00:10:27,210 --> 00:10:30,921 Minimum 30 yıllık bir süre ile Şartlı tahliye incelemesinden önce. 60 00:10:33,383 --> 00:10:34,549 Mahkeme ertelendi. 61 00:10:51,234 --> 00:10:52,609 Orospu çocukları! 62 00:10:54,361 --> 00:10:56,779 Orospu çocukları! 63 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Bırak seni pislik! 64 00:10:59,783 --> 00:11:00,951 Kes şunu. 65 00:11:01,076 --> 00:11:02,369 Bırak gideyim 66 00:11:03,413 --> 00:11:04,455 orospu çocuğu! 67 00:11:08,043 --> 00:11:09,000 Tut onu! 68 00:11:09,085 --> 00:11:11,419 Orospu çocukları! 69 00:11:13,340 --> 00:11:14,715 Yolundan çekil! 70 00:11:15,258 --> 00:11:16,424 Yolundan çekil! 71 00:12:11,480 --> 00:12:13,481 Bunu yapamazsın. 72 00:12:16,277 --> 00:12:18,570 Bu şekilde gitmek istemiyorum. 73 00:12:22,533 --> 00:12:24,368 Anneme söylemelisin. 74 00:12:25,787 --> 00:12:27,120 Ona söylendi. 75 00:12:31,875 --> 00:12:34,669 Peki o neden burada değil? 76 00:12:37,090 --> 00:12:39,841 Annem neden burada değil? 77 00:12:43,638 --> 00:12:46,306 Biraz daha bekleyemez miyiz? 78 00:12:47,850 --> 00:12:52,270 Gelip beni alacak. Annem gelip beni alacak. 79 00:12:58,153 --> 00:12:59,570 Anne. 80 00:13:05,701 --> 00:13:07,369 Anne. 81 00:14:37,000 --> 00:14:38,043 Merhaba. 82 00:15:21,169 --> 00:15:22,504 Adınız ne? 83 00:15:25,258 --> 00:15:26,424 Nikita. 84 00:15:30,554 --> 00:15:31,679 Güzel isim. 85 00:15:32,222 --> 00:15:33,432 Nereden geliyor? 86 00:15:35,768 --> 00:15:36,934 Bir şarkı. 87 00:15:37,352 --> 00:15:38,687 Konu ne? 88 00:15:48,947 --> 00:15:50,032 Bayım, 89 00:15:50,700 --> 00:15:53,744 Burası Cennet mi, değil mi? 90 00:15:57,624 --> 00:15:58,874 Hayır ama 91 00:16:00,543 --> 00:16:02,126 öyle olduğu ortaya çıkabilir. 92 00:16:05,255 --> 00:16:07,381 Cumartesi günü saat 17.00'de öldün. 93 00:16:08,051 --> 00:16:10,552 Cezaevi doktoru doğruladı 94 00:16:10,720 --> 00:16:14,931 Aşırı dozda sakinleştirici aldıktan sonra intihar. Sen gömüldün 95 00:16:15,099 --> 00:16:18,143 Maisons-Alfort'ta, sıra 8, parsel 30. 96 00:16:23,274 --> 00:16:25,317 Titi... Bu Titi! 97 00:16:31,740 --> 00:16:32,990 Çalışıyorum diyelim 98 00:16:34,034 --> 00:16:35,619 hükümet için. 99 00:16:38,288 --> 00:16:41,290 Sana bir şans daha vermeye karar verdik. 100 00:16:49,424 --> 00:16:50,509 Ben ne yaparım? 101 00:16:51,009 --> 00:16:52,094 Öğrenmek. 102 00:16:52,595 --> 00:16:56,306 Okumayı, yürümeyi, konuşmayı, gülümsemeyi öğrenin, ve hatta kavga edin. 103 00:16:56,765 --> 00:16:58,350 Her şeyi yapmayı öğrenin. 104 00:16:59,936 --> 00:17:01,061 Ne için? 105 00:17:01,520 --> 00:17:03,187 Ülkene hizmet etmek. 106 00:17:06,608 --> 00:17:08,402 Ya istemezsem? 107 00:17:12,615 --> 00:17:14,782 8. sıra, 30. parsel. 108 00:17:21,499 --> 00:17:24,334 Karar vermeden önce biraz uyuyabilir miyim? 109 00:17:32,218 --> 00:17:33,801 Bir saat sonra döneceğim. 110 00:18:13,049 --> 00:18:14,342 Orospu çocuğu! 111 00:18:24,186 --> 00:18:25,436 Çıkış yolu nerede? 112 00:18:25,605 --> 00:18:26,771 Dümdüz ileri. 113 00:18:32,028 --> 00:18:34,069 -Kim bu pislikler? -Çalışanlar. 114 00:18:36,531 --> 00:18:38,365 Kimse kıpırdamasın! Sorun değil! 115 00:18:38,534 --> 00:18:40,868 Lanet olsun! Hiçbir şey yolunda değil! 116 00:18:50,253 --> 00:18:51,421 Kapıyı aç! 117 00:18:51,588 --> 00:18:52,963 Açamıyorum. 118 00:18:56,719 --> 00:18:58,886 Onlara kapıyı açmalarını söyle! 119 00:19:00,388 --> 00:19:01,431 Yapmayacaklar. 120 00:19:03,893 --> 00:19:06,060 Beyninizi uçuracağım. 121 00:19:06,229 --> 00:19:07,813 Yüklü değil. 122 00:19:08,314 --> 00:19:10,065 Unut gitsin. Bırak beni! 123 00:19:17,490 --> 00:19:18,573 Sakin ol. 124 00:19:24,579 --> 00:19:26,789 Pekala, masalarınıza geri dönün. 125 00:19:45,351 --> 00:19:47,853 Kural 1, ilk kurşun sana göre değil. 126 00:19:51,481 --> 00:19:53,441 Bu senin kanatlarını kırar. 127 00:20:32,981 --> 00:20:34,481 Kararını verdin mi? 128 00:20:40,823 --> 00:20:41,823 Bu iyi. 129 00:20:51,250 --> 00:20:52,500 Bunu doldur. 130 00:20:58,715 --> 00:21:00,008 Eğer başaramazsam? 131 00:21:04,012 --> 00:21:05,387 Başaracaksın. 132 00:21:12,688 --> 00:21:15,190 Kolay bir programla başlayacağız. 133 00:21:15,357 --> 00:21:18,902 Bir daktilo klavyesine benziyor: harfler ve rakamlar. 134 00:21:19,528 --> 00:21:24,406 Bu fare. Altında oku hareket ettirecek bir rulo var. 135 00:21:24,575 --> 00:21:27,952 Buraya basarsanız çizim yapabilirsiniz. 136 00:21:29,704 --> 00:21:30,704 Devam et o zaman. 137 00:21:32,165 --> 00:21:36,211 Orada. Yavaşça. Bu iyi. Yavaşça. Yavaşça! 138 00:21:36,878 --> 00:21:40,214 Oku hemen geri getirin. Köşeye geri dönün. 139 00:21:40,383 --> 00:21:42,509 Oku buraya geri getirin. 140 00:21:44,386 --> 00:21:46,261 Çok güzel. Şimdi buraya basın. 141 00:21:48,598 --> 00:21:49,766 İşte buyurun. 142 00:21:50,768 --> 00:21:51,893 Tekrar. 143 00:21:58,901 --> 00:22:03,529 Bunlar kullandığımız ateşli silahlar. Öncelikle en basiti, 144 00:22:03,698 --> 00:22:08,742 Beretta 93R, 9 mm otomatik, Maksimum 20 atış. 145 00:22:11,038 --> 00:22:13,455 Namlu hedefe doğru. 146 00:22:15,375 --> 00:22:19,671 Doğru duruşu öğrenmeden önce, aracı tanıyın. 147 00:22:19,755 --> 00:22:20,963 10 metreyi hedefleyin. 148 00:22:43,903 --> 00:22:45,447 Daha önce kullandınız mı? 149 00:22:45,948 --> 00:22:47,824 Asla kağıt üzerinde değil. 150 00:23:08,596 --> 00:23:09,804 Güzel ve yuvarlak. 151 00:23:16,644 --> 00:23:17,895 Yapamamak. Bacağım ağrıyor. 152 00:23:18,314 --> 00:23:21,482 Boş ver. Bir refleks egzersizi deneyeceğiz. 153 00:23:22,817 --> 00:23:23,902 Kolay bir şey. 154 00:23:37,333 --> 00:23:38,583 Hazır ol. 155 00:23:46,174 --> 00:23:48,675 Artık gardımı aldım. 156 00:23:49,260 --> 00:23:52,471 Yüzüme vurmayı denemeni istiyorum. 157 00:24:07,529 --> 00:24:08,695 Sonraki ders. 158 00:25:31,446 --> 00:25:32,488 Otur şuraya. 159 00:25:51,342 --> 00:25:52,383 Sevgili kızım, 160 00:25:52,468 --> 00:25:55,636 artık pek benzemiyorsun Sakız. 161 00:25:57,263 --> 00:26:02,018 Ama eğer birlikte çok çalışırsak ve eğer şans yüzümüze gülerse, 162 00:26:02,769 --> 00:26:06,021 seni yapabileceğiz bir insana dönüştü. 163 00:26:06,397 --> 00:26:09,651 Ara ama gerekli bir adım 164 00:26:09,817 --> 00:26:13,153 insanın mükemmel tamamlayıcısı olmadan önce: 165 00:26:13,571 --> 00:26:14,821 bir kadın. 166 00:26:28,545 --> 00:26:29,921 Hoşuna gitti mi? 167 00:26:35,802 --> 00:26:38,554 Bana zarafetin tanımını verebilir misin? 168 00:26:40,932 --> 00:26:41,974 Ben akıllı değilim. 169 00:26:42,476 --> 00:26:45,228 Gülümse o zaman. Bu iyi bir başlangıç ​​olacak. 170 00:26:45,479 --> 00:26:47,939 Bir şey bilmediğinde gülümse. 171 00:26:48,106 --> 00:26:52,109 Daha akıllı olmayacaksın ama başkaları için güzel. 172 00:26:54,904 --> 00:26:59,116 Kendinizin ele geçirilmesine izin verin hafif bir kırılganlıkla 173 00:26:59,410 --> 00:27:02,287 bu da yüzünü güzelleştirecek. 174 00:27:02,663 --> 00:27:04,538 Bir gülümseme. 175 00:27:08,544 --> 00:27:10,252 Bir gülümseme 176 00:27:11,422 --> 00:27:14,548 yüzey tatlılığıdır. 177 00:27:16,050 --> 00:27:18,010 Nezaket. 178 00:27:20,346 --> 00:27:22,347 Neredeyse bir ruh hali. 179 00:27:52,337 --> 00:27:54,463 Peruğu tamir edelim mi? 180 00:28:15,736 --> 00:28:17,444 Nasıl gidiyor? 181 00:28:17,738 --> 00:28:19,279 Keşke gitmiş olsaydı. 182 00:28:20,365 --> 00:28:22,991 Mizah duygusu. Bu iyi bir başlangıç. 183 00:28:30,209 --> 00:28:31,334 Arkadaş mı edindin? 184 00:28:32,294 --> 00:28:34,336 Faremle iyi anlaşıyorum. 185 00:28:41,177 --> 00:28:43,054 Ne zaman bir şeyler içmeye gidiyoruz? 186 00:28:45,223 --> 00:28:46,391 Henüz değil. 187 00:28:48,352 --> 00:28:50,060 Bu fabrikada dinlenme yok mu? 188 00:28:50,229 --> 00:28:51,311 Asla. 189 00:28:52,189 --> 00:28:53,689 Bu sana yakışıyor. 190 00:28:59,695 --> 00:29:01,905 Gelecek hafta 20 yaşına gireceğim. 191 00:29:04,785 --> 00:29:07,537 Biraz izin alamaz mıyım? 192 00:29:09,539 --> 00:29:10,873 eğer beni takip edersen? 193 00:29:53,834 --> 00:29:57,836 Nasıl gidiyor? Denemek için harika bir programım var. 194 00:30:02,884 --> 00:30:04,009 Sunmak. 195 00:30:09,391 --> 00:30:10,892 Hadi açalım, olur mu? 196 00:31:35,184 --> 00:31:37,353 Üç ay içinde, her şeyi mahvetmiş. 197 00:31:38,145 --> 00:31:39,230 Dokunuşunu mu kaybettin? 198 00:31:40,022 --> 00:31:41,523 Potansiyeli var. 199 00:31:41,900 --> 00:31:43,317 Potansiyel? 200 00:31:43,652 --> 00:31:47,863 Ne için olduğunu merak ediyorum eğitmenleri tekmelemek ve ısırmak dışında? 201 00:31:48,073 --> 00:31:50,240 İyi ajanların eğitim alması zaman alır: 202 00:31:51,326 --> 00:31:53,201 beş, altı yıl belki. 203 00:31:53,369 --> 00:31:54,494 Hadi ama. 204 00:31:55,538 --> 00:31:59,250 Sana iki hafta süre veriyorum. Ondan sonra dışarıda. 205 00:32:09,970 --> 00:32:12,346 -Sen kimsin? -Bilmiyorum. 206 00:32:14,141 --> 00:32:16,892 -Ama sen... -Evet... 207 00:32:18,060 --> 00:32:20,061 Kollarımda ne yapıyorsun? 208 00:32:20,230 --> 00:32:21,439 Bilmiyorum. 209 00:32:22,691 --> 00:32:24,733 Ama şimdi buraya kadar geldiğimize göre... 210 00:32:27,653 --> 00:32:29,779 Belki bu sadece bir rüyadır. 211 00:32:34,036 --> 00:32:35,577 Ah, sevgilim. 212 00:32:40,459 --> 00:32:44,295 Özellikle dansta ilerleme kaydettin. 213 00:32:45,838 --> 00:32:47,173 Sanatta da. 214 00:32:49,009 --> 00:32:51,259 Ama diğer tüm konularda 215 00:32:55,222 --> 00:32:56,973 hayır, hiç, 216 00:32:57,893 --> 00:32:58,893 sıfır. 217 00:33:03,230 --> 00:33:04,565 Hemen döneceğim. 218 00:33:24,711 --> 00:33:26,252 Doğum günün kutlu olsun. 219 00:33:31,676 --> 00:33:32,759 Onları havaya uçur. 220 00:34:12,092 --> 00:34:13,967 Bize iki hafta süre verdiler. 221 00:34:15,762 --> 00:34:17,887 Bundan sonra daha fazlasını yapamam. 222 00:34:19,974 --> 00:34:21,474 Hiçbir şey değil. 223 00:36:14,797 --> 00:36:16,798 Ellerime mi bakıyorsun? 224 00:36:19,344 --> 00:36:21,302 Bir zamanlar çok güzeldiler. 225 00:36:22,097 --> 00:36:24,389 Şimdi beni başkasına veriyorlar. 226 00:36:27,226 --> 00:36:28,893 Bunu yaşadın mı? 227 00:37:04,347 --> 00:37:06,931 Zevkiniz rehberiniz olsun. 228 00:37:08,059 --> 00:37:10,101 Bir kadın olarak zevkiniz. 229 00:37:11,730 --> 00:37:13,313 Ve unutma 230 00:37:14,190 --> 00:37:17,443 Sınırı olmayan iki şey vardır: 231 00:37:17,985 --> 00:37:19,485 kadınlık 232 00:37:20,614 --> 00:37:23,865 ve bundan yararlanmanın yolları. 233 00:38:13,958 --> 00:38:15,501 Buna inanmıyorum! 234 00:38:16,335 --> 00:38:17,670 Henüz hazır değil misiniz? 235 00:38:19,672 --> 00:38:21,255 Çok gerginsin Amande. 236 00:38:21,423 --> 00:38:24,425 Saat beşe var ve dakiklikten nefret ederim. 237 00:38:25,219 --> 00:38:27,846 Beklemek iştahı keskinleştirir. 238 00:38:29,807 --> 00:38:31,266 Bunu giy. 239 00:38:34,396 --> 00:38:36,396 Tanrım, bu askı çok çirkin. 240 00:38:37,148 --> 00:38:38,731 İşi bitirmem gerekiyor. 241 00:38:38,900 --> 00:38:40,233 Mümkün değil! Bu işe yarar! 242 00:38:41,402 --> 00:38:42,695 Sadece bir dakikalığına. 243 00:38:52,329 --> 00:38:53,746 Çok güzel görünüyorsun. 244 00:38:54,123 --> 00:38:55,416 Yemek yiyor muyuz? 245 00:38:55,583 --> 00:38:56,583 Evet. 246 00:38:58,253 --> 00:38:59,420 Peki neden? 247 00:38:59,586 --> 00:39:01,005 Bu senin doğum günün. 248 00:39:01,172 --> 00:39:02,588 Yirmi üçüncüsün. 249 00:39:03,090 --> 00:39:04,800 Hey, unutmadı. 250 00:39:19,106 --> 00:39:20,940 Amande, bir misafirimiz var. 251 00:39:29,284 --> 00:39:31,326 Akşam yemeği yeriz diye düşündüm 252 00:39:32,786 --> 00:39:33,829 dışarı. 253 00:39:56,478 --> 00:39:57,561 Gidecek miyim? 254 00:41:37,911 --> 00:41:39,413 Her zamanki gibi mi efendim? 255 00:41:45,753 --> 00:41:46,836 Bilirsin, 256 00:41:46,920 --> 00:41:48,588 Çantanı yere bırakabilirsin. 257 00:41:59,099 --> 00:42:00,434 Bunu izle. 258 00:42:01,268 --> 00:42:02,268 Büyü. 259 00:42:14,782 --> 00:42:16,115 Bir dakika bekle. 260 00:42:20,038 --> 00:42:22,789 Taittinger, vintage şampanyaların kralı. 261 00:42:36,262 --> 00:42:37,929 -Akşamınızın tadını çıkarın. -Teşekkürler. 262 00:42:38,306 --> 00:42:39,389 Geleceğine. 263 00:42:44,728 --> 00:42:45,728 Şimdi? 264 00:42:57,074 --> 00:42:58,324 Dolu. 265 00:42:59,159 --> 00:43:02,161 Altı titanyum mermi artı ekstra bir fişek. 266 00:43:05,666 --> 00:43:06,666 Anlamıyorum. 267 00:43:07,751 --> 00:43:12,338 Arkanızda üç kişi var. Takım elbiseli bir kadın ve iki adam: 268 00:43:12,590 --> 00:43:13,923 bir koruma 269 00:43:14,007 --> 00:43:17,094 ve bir VIP. Onu öldürmek için iki kurşunun var. 270 00:43:17,262 --> 00:43:19,429 Daha sonra erkekler tuvaletine gidin. 271 00:43:19,597 --> 00:43:23,099 Son kabinde, senin boyutlarında küçük bir pencere var. 272 00:43:23,268 --> 00:43:27,813 Bir avluya açılmaktadır. Bir koridor sokağa çıkıyor. 273 00:43:28,856 --> 00:43:30,856 Zaten bir araba bekliyor. 274 00:43:31,818 --> 00:43:33,318 Üç dakikan var. 275 00:43:38,199 --> 00:43:40,367 Lütfen ben ayrılana kadar bekleyin. 276 00:45:18,298 --> 00:45:19,882 Eddy, aşağıya bak. 277 00:46:09,349 --> 00:46:10,516 Diğer taraf. 278 00:46:17,858 --> 00:46:18,858 Orada kal. 279 00:47:08,409 --> 00:47:09,492 Jose! 280 00:47:11,746 --> 00:47:12,996 Gelen! 281 00:48:44,963 --> 00:48:48,007 Kayıp! Kayıp! Durmak! 282 00:48:51,637 --> 00:48:52,637 Açıl! 283 00:48:54,514 --> 00:48:56,516 Burada bir sorun var. 284 00:48:57,018 --> 00:48:58,018 Kayıp! 285 00:49:00,186 --> 00:49:03,690 Kapıyı aç pislik! 286 00:49:20,541 --> 00:49:23,335 Pencere duvarla kapatılmıştı Bob! 287 00:49:23,835 --> 00:49:26,211 Pencere duvarla çevrilmişti! 288 00:49:27,715 --> 00:49:29,548 Tabii ki öyleydi. 289 00:49:40,018 --> 00:49:41,853 Seni pis pislik! 290 00:49:43,563 --> 00:49:45,148 Kes şunu, Nikita! 291 00:49:45,565 --> 00:49:47,150 Orospu çocuğu! 292 00:49:47,652 --> 00:49:52,030 Her şey bitti. Yarın çıkarsın. Yarın çıkıyorsun! 293 00:49:52,405 --> 00:49:55,407 Yarın çıkıyorsun! Yarın çıkıyorsun! 294 00:50:08,922 --> 00:50:11,590 Sakin ol, lanet olsun! 295 00:50:17,847 --> 00:50:19,224 Zorundayız. 296 00:50:20,101 --> 00:50:24,561 Bu tür bir egzersiz yapmalıyız Ajanları dışarı çıkarmadan önce. 297 00:50:37,367 --> 00:50:39,369 İyi çalıştın Nikita. 298 00:50:42,289 --> 00:50:43,539 Bu gece, 299 00:50:44,958 --> 00:50:46,418 ve tüm bu yıllar boyunca. 300 00:50:50,797 --> 00:50:52,297 Seni özleyeceğim. 301 00:51:23,496 --> 00:51:25,414 Seni bir daha asla öpmeyeceğim. 302 00:51:59,115 --> 00:52:01,701 Hangi görev kategorisine giriyor? 303 00:52:01,869 --> 00:52:02,869 S1. 304 00:52:04,038 --> 00:52:05,704 Hala bir o kadar iddialı. 305 00:52:07,875 --> 00:52:09,333 Oturmayın. 306 00:52:21,054 --> 00:52:24,516 Altı aylık kurulum süresi. Eylül'ü istiyorum. 307 00:52:24,891 --> 00:52:29,561 Sana dayanamıyorum. Ölmene izin verirdim. Bu yüzden çizgiye uyun. 308 00:52:30,231 --> 00:52:32,190 Uyarılmayacaksınız. Temizlemek? 309 00:52:39,907 --> 00:52:41,449 Kaç tane alacağım? 310 00:52:41,534 --> 00:52:43,076 En fazla üç. 311 00:52:44,744 --> 00:52:45,744 Jeannot. 312 00:53:00,177 --> 00:53:03,512 Sarlat'tan Marie Clément. Salpétričre'de hemşire. 313 00:53:04,849 --> 00:53:07,934 Bankada ödeme alıyorsunuz hastanenin karşısında. 314 00:53:08,101 --> 00:53:12,605 Pasaport, ehliyet, ve size yardımcı olacak bir bonus. 315 00:53:14,400 --> 00:53:15,942 Görev kod adınız: 316 00:53:19,195 --> 00:53:20,572 Josephine. 317 00:53:33,126 --> 00:53:34,460 İyi şanlar. 318 00:53:40,550 --> 00:53:41,634 Korkuyorum. 319 00:53:44,429 --> 00:53:45,804 En kötüsü bitti. 320 00:54:47,367 --> 00:54:52,329 İkinci kat, güneşli, merkezi ısıtmalı, 321 00:54:52,498 --> 00:54:55,541 ve şanslısın ki orası boş. 322 00:54:56,293 --> 00:54:57,460 Mükemmel. 323 00:54:58,836 --> 00:54:59,878 Mükemmel. 324 00:56:00,148 --> 00:56:02,608 Aceleniz var mı? Ha? 325 00:56:02,900 --> 00:56:04,610 Hayır, hayır, hiç de değil. 326 00:56:04,777 --> 00:56:07,320 Güzel, çünkü kayıt defterim çalışıyor. 327 00:56:07,489 --> 00:56:09,865 Kemer de kopmuş. Yani... 328 00:56:10,951 --> 00:56:12,702 Çok zamanım var. 329 00:56:15,121 --> 00:56:16,414 Bu iyi. 330 00:56:16,581 --> 00:56:19,125 Kenara itin, halledeceğiz. 331 00:56:26,717 --> 00:56:27,884 Mantı. 332 00:56:32,139 --> 00:56:33,472 Hey, mantı. 333 00:56:35,391 --> 00:56:39,811 Yavaşım. Sadece iki gündür buradayım. Gerçekten karmaşık. 334 00:56:47,945 --> 00:56:50,030 Çerezler. Kendini mi boyattın? 335 00:56:55,746 --> 00:57:00,208 Tanrım, fiyat etiketi yok! Değer olamaz 10 franktan fazla. 10 deyin! 336 00:57:10,802 --> 00:57:12,594 Saat kaçta bitiriyorsun? 337 00:57:16,432 --> 00:57:17,641 Saat altıda. 338 00:57:20,521 --> 00:57:22,021 Akşam yemeğine ne dersin? 339 00:57:26,943 --> 00:57:27,943 On frank! 340 00:57:39,998 --> 00:57:41,414 Daha bitmedi. 341 00:57:51,802 --> 00:57:55,096 Utanıyorum. Genellikle daveti ben yaparım. 342 00:57:55,764 --> 00:57:59,391 Gerçekten kafamı karıştırdın. Ne diyeceğimi bilmiyorum. 343 00:57:59,893 --> 00:58:01,393 Boş ver. Yemek yemek. 344 00:58:03,646 --> 00:58:05,398 Evet, elbette, ye. 345 00:58:10,862 --> 00:58:11,945 Gerçekten çok iyi. 346 00:58:12,864 --> 00:58:14,739 Bu sabah komik bir şey oldu 347 00:58:14,824 --> 00:58:16,367 mağazada. Gerçekten komik! 348 00:58:19,538 --> 00:58:20,704 Bu da değil. 349 00:58:24,710 --> 00:58:26,835 Biliyorum, sıcakken yiyeceğim. 350 00:58:43,269 --> 00:58:45,771 Durduramayacağınız şeyi başlatmayın. 351 00:58:46,940 --> 00:58:48,440 Üzgünüm, seni istiyorum. 352 00:58:48,608 --> 00:58:49,858 Hava soğuyacak. 353 00:59:35,989 --> 00:59:37,614 Anlıyordun! 354 00:59:38,074 --> 00:59:39,951 Çaydanlığı ocağa koydum. 355 00:59:40,534 --> 00:59:42,619 Evet, hepsini siktin! 356 00:59:46,916 --> 00:59:48,166 Kahvaltı, Majesteleri. 357 00:59:54,007 --> 00:59:56,217 Orada. Lanet olsun, geç kalacağım. 358 00:59:57,344 --> 00:59:59,219 Majesteleri iyi uyudu mu? 359 01:00:03,432 --> 01:00:05,893 Cumartesi günü Léon'u akşam yemeğine davet edeceğim. 360 01:00:06,061 --> 01:00:07,061 İyi. 361 01:00:09,815 --> 01:00:12,733 Brittany'yi özlüyor, zavallı adam. 362 01:00:13,360 --> 01:00:15,068 Krep yapacağım. 363 01:00:15,237 --> 01:00:16,862 Nasıl yapılacağını biliyor musun? 364 01:00:19,782 --> 01:00:21,574 İşe girebiliriz. 365 01:00:21,742 --> 01:00:23,077 Ne yapıyorsun? 366 01:00:23,244 --> 01:00:25,079 Tekne tasarlamak. 367 01:00:25,454 --> 01:00:28,248 - Silgi olarak onunla mı? -Hey, Léon iyi bir adam. 368 01:00:30,210 --> 01:00:32,920 Daha akıllı muzlar gördüm. 369 01:00:33,505 --> 01:00:34,755 Ona biraz ara ver. 370 01:00:36,173 --> 01:00:38,342 Neden arkadaşını davet etmiyorsun? 371 01:00:38,552 --> 01:00:39,635 DSÖ? 372 01:00:39,719 --> 01:00:43,097 Bir mağazada bir arkadaş edindin, sarışın bir adam, 373 01:00:43,931 --> 01:00:45,641 değil mi? Geçen hafta? 374 01:00:46,351 --> 01:00:49,561 Evet ama henüz arkadaşım olup olmadığını bilmiyorum. 375 01:00:49,730 --> 01:00:51,938 Bu senin öğrenme şansın. 376 01:00:52,106 --> 01:00:55,568 Eğer işe yaramazsa, Léon muzlarını soyacak. 377 01:01:06,996 --> 01:01:08,539 İyi anlaşıyoruz, değil mi? 378 01:01:11,418 --> 01:01:13,710 Altı aydır birlikteyiz. 379 01:01:22,721 --> 01:01:23,762 Marie, 380 01:01:24,764 --> 01:01:27,266 nasıl oluyor da insanları buraya hiç getirmiyorsun? 381 01:01:31,771 --> 01:01:34,356 Akraba yok, arkadaş yok. 382 01:01:36,233 --> 01:01:37,525 Hiç kimse. 383 01:01:41,614 --> 01:01:43,407 Çünkü sadece seni seviyorum. 384 01:01:44,909 --> 01:01:46,284 İşte buyurun. 385 01:01:52,793 --> 01:01:54,876 HAYIR! Ona cesaretinden nefret ettiğimi söyle. 386 01:02:08,516 --> 01:02:09,557 Merhaba? 387 01:02:09,726 --> 01:02:10,768 Josephine mi? 388 01:02:13,896 --> 01:02:14,896 Evet. 389 01:02:14,981 --> 01:02:17,358 George V bar, bir saat içinde. 390 01:02:23,824 --> 01:02:24,824 Kimdi? 391 01:02:26,201 --> 01:02:28,994 Hastane. Görevdeyim. 392 01:02:38,838 --> 01:02:40,005 Çay. 393 01:02:44,219 --> 01:02:45,635 Işık var mı? 394 01:02:46,721 --> 01:02:48,764 Bir saat içinde Regina bodrumunda. 395 01:03:19,295 --> 01:03:20,503 Kıpırdama. 396 01:03:23,425 --> 01:03:24,675 Bacaklar ayrı. 397 01:03:26,135 --> 01:03:27,427 Josephine. 398 01:03:29,847 --> 01:03:30,931 Üzgünüm. 399 01:03:52,496 --> 01:03:53,496 Giy şunu. 400 01:04:31,159 --> 01:04:32,867 Şimdi ne yapacağım? 401 01:04:34,119 --> 01:04:35,204 Sen bekle. 402 01:05:07,737 --> 01:05:09,405 Oda servisi, günaydın. 403 01:05:13,659 --> 01:05:14,827 Elbette efendim. 404 01:07:30,170 --> 01:07:31,797 Şimdi ne yapacağım? 405 01:07:32,548 --> 01:07:34,048 Eve git. 406 01:07:36,969 --> 01:07:38,137 Hepsi bu mu? 407 01:08:05,998 --> 01:08:06,998 Merhaba? 408 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Marie mi? 409 01:08:11,045 --> 01:08:12,336 Bob konuşuyor. 410 01:08:14,507 --> 01:08:15,673 Nasılsın? 411 01:08:15,842 --> 01:08:17,676 İyi. Ben gayet iyiyim. 412 01:08:19,179 --> 01:08:23,515 Seni tebrik etmek istedim. İlk işin iyi gitmesine sevindim. 413 01:08:24,684 --> 01:08:25,684 Teşekkürler. 414 01:08:26,895 --> 01:08:28,520 Yerleştiniz mi? 415 01:08:30,189 --> 01:08:31,523 Evet, gerçekten iyi. 416 01:08:34,027 --> 01:08:35,652 Nişanlım var. 417 01:08:36,488 --> 01:08:40,198 Harika. Her şeyin yolunda gitmesine sevindim. 418 01:08:41,993 --> 01:08:45,703 Artık gitmem lazım Marie. Bir sonraki için iyi şanslar. 419 01:08:46,206 --> 01:08:47,206 Bob'u mu? 420 01:08:47,916 --> 01:08:48,916 Evet? 421 01:08:50,376 --> 01:08:53,086 Akşam yemeğine gelmeni istiyorum. 422 01:08:55,006 --> 01:08:56,422 Memnun olurum. 423 01:09:00,345 --> 01:09:01,386 Bob'u mu? 424 01:09:02,221 --> 01:09:03,596 Bob Amca mı? 425 01:09:05,265 --> 01:09:07,893 İçeri gelin. O banyoda. 426 01:09:09,561 --> 01:09:11,270 Sana yardım etmeme izin ver. 427 01:09:11,439 --> 01:09:15,399 Çiçekler için bunu yapmamalıydın. Şampanya iyi bir fikirdi. 428 01:09:18,070 --> 01:09:19,070 Üzgünüm. 429 01:09:20,782 --> 01:09:22,615 gerçekten çok memnun oldum 430 01:09:23,618 --> 01:09:25,368 seninle tanışmak için. Bu... 431 01:09:26,954 --> 01:09:29,581 Ailesiyle daha önce tanışmadım. 432 01:09:30,582 --> 01:09:32,458 Diğerleri buna değmez. 433 01:09:39,425 --> 01:09:42,051 Soğumadan buzdolabına koyacağım. 434 01:09:46,056 --> 01:09:49,350 Lezzetli. Gerçekten mi. Harika, güzel, hafif... 435 01:09:49,435 --> 01:09:54,730 Dur. Buna asla yetişemeyeceğim. Son bir iltifat, tamam mı? 436 01:09:55,440 --> 01:09:58,318 Onu bir süredir görmedim. O... 437 01:09:58,987 --> 01:10:02,948 Işıl ışıl parlıyor. Eminim bu da sizin sayenizdedir. 438 01:10:03,283 --> 01:10:07,118 Cazibem gerçekten aldatıcı. Hemen değil. 439 01:10:07,828 --> 01:10:10,037 10 veya 15 yıl sürebilir. 440 01:10:19,506 --> 01:10:23,301 Söyle bana, o nasıl biriydi? o küçükken mi? 441 01:10:23,469 --> 01:10:25,177 Hayır Marco. 442 01:10:25,512 --> 01:10:27,555 8 yaşlarındayken. 443 01:10:27,724 --> 01:10:29,474 Marco, söz vermiştin! 444 01:10:29,641 --> 01:10:32,685 Ona soruyorum Marie, sen değil. 445 01:10:32,979 --> 01:10:35,396 Görmek? Soru bile soramıyorum. 446 01:10:35,856 --> 01:10:37,690 Sana bir şeyler soruyor muyum? 447 01:10:38,484 --> 01:10:40,402 Hayır ama keşke yapsaydın. 448 01:10:40,819 --> 01:10:42,654 Hepinizi aynı şekilde seviyorum. 449 01:10:43,323 --> 01:10:45,073 Görmek? O bir tuğla duvar. 450 01:10:45,240 --> 01:10:46,658 İnsanlar öyle söylüyor. 451 01:10:47,243 --> 01:10:48,327 Marie! 452 01:10:49,703 --> 01:10:51,496 8 yaşındayken çok güzeldi. 453 01:10:57,252 --> 01:10:59,837 At kuyruğu şeklinde altın sarısı saçları vardı. 454 01:11:00,547 --> 01:11:03,175 Caroline adında bir kuzen vardı. 455 01:11:04,260 --> 01:11:08,346 Saç örgüsüne yalnızca Caroline dokunabilirdi. Başka kimse yok. 456 01:11:12,685 --> 01:11:14,353 Kurdele taktı, 457 01:11:14,854 --> 01:11:16,896 ve her zaman beyaz elbiseleri vardı. 458 01:11:20,193 --> 01:11:25,529 Onu sadece aileyken gördüm yazın bir çiftlik kiraladım. 459 01:11:26,198 --> 01:11:29,909 Kuzenler ve komşular arasında 20 çocuk vardı 460 01:11:29,993 --> 01:11:32,371 hep birlikte sorun çıkarıyorlar. 461 01:11:35,041 --> 01:11:38,877 Marie'nin kendine has bir uzmanlığı vardı. Kurbağaları taklit etti. 462 01:11:43,091 --> 01:11:46,426 Göletin yanında çömelirdi ve çamura atla, 463 01:11:46,594 --> 01:11:50,055 "Vak, vırak." Bu diğer çocukları da sinirlendirdi. 464 01:11:51,724 --> 01:11:52,890 Geri dönecekti. 465 01:11:53,059 --> 01:11:57,561 tenine kadar ıslanmış, ama hep aynı bahaneyle: 466 01:11:59,064 --> 01:12:03,193 "Kaydım" derdi onun sessiz küçük sesiyle. 467 01:12:06,279 --> 01:12:08,280 Tıpkı onun gibi! 468 01:12:09,242 --> 01:12:11,033 Sana ne yaptığımı söyledi mi? 469 01:12:13,371 --> 01:12:16,372 Hayır. Bak, ona soru soramam. 470 01:12:18,583 --> 01:12:22,962 Bir seyahat acentesinde çalışıyorum. Ben ortaklardan biriyim. 471 01:12:23,797 --> 01:12:26,632 Venedik'e iki bilet. 472 01:12:29,011 --> 01:12:30,679 Bir nişan hediyesi. 473 01:12:37,770 --> 01:12:39,479 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 474 01:12:39,814 --> 01:12:41,355 Hiçbir şey söyleme. 475 01:13:01,961 --> 01:13:04,128 Maun? 476 01:13:07,216 --> 01:13:08,300 Kendimi kaba hissediyorum. 477 01:13:43,668 --> 01:13:45,212 Adıma dikkat edin. 478 01:13:50,217 --> 01:13:51,426 Bu taraftan! 479 01:13:55,847 --> 01:13:58,265 Hayır, gondol değil Marie! 480 01:13:58,600 --> 01:14:00,769 Gondol değil, gondol değil. 481 01:14:15,368 --> 01:14:17,243 -Seni istiyorum. -Ben de. 482 01:14:17,411 --> 01:14:19,203 -Susadım. -Ben de. 483 01:14:19,372 --> 01:14:21,456 -Açım. -Ben de. 484 01:14:21,623 --> 01:14:23,416 Taklitçi! Eteğimi çöz! 485 01:14:23,583 --> 01:14:25,417 -Hemen. -Geri alındı. 486 01:14:27,046 --> 01:14:28,212 Hayır, çıkar onu. 487 01:14:28,797 --> 01:14:29,881 Çıkar onu! 488 01:14:38,724 --> 01:14:40,391 İşte, şunu tut. 489 01:14:43,229 --> 01:14:46,898 Biraz San Daniele jambonu istiyoruz. bir porsiyon peynir 490 01:14:47,065 --> 01:14:50,734 ve iki şişe su. Seksten sonra susuyoruz. 491 01:14:53,488 --> 01:14:54,573 O deli. 492 01:14:57,909 --> 01:14:59,327 Ne dedi? 493 01:15:00,453 --> 01:15:02,622 Onun da aynı sorunu var. 494 01:15:06,335 --> 01:15:07,752 Her şey yolunda mı yani? 495 01:15:14,801 --> 01:15:16,136 Kıpırdama. 496 01:15:20,140 --> 01:15:21,307 Josephine mi? 497 01:15:24,936 --> 01:15:26,229 Josephine mi? 498 01:15:30,067 --> 01:15:31,067 Evet. 499 01:15:31,944 --> 01:15:35,322 Banyo dolabı gizli bölmesi bulunmaktadır. 500 01:15:43,956 --> 01:15:47,500 Peki, bunu yeşil salata yap o zaman. 501 01:15:48,752 --> 01:15:49,752 Teşekkür ederim. 502 01:15:58,261 --> 01:15:59,845 Jambon bitti. 503 01:16:00,305 --> 01:16:02,015 Yönetimi arayın. 504 01:16:06,145 --> 01:16:07,311 Banyo yapmak istiyorum. 505 01:16:08,355 --> 01:16:10,981 Rahatlayın ve oda servisini bekleyin. 506 01:16:51,064 --> 01:16:52,899 Josephine, yerinde. 507 01:16:53,693 --> 01:16:56,360 İlk eşyalar lavabonun altında. 508 01:17:45,411 --> 01:17:46,578 Montaj tamamlandı. 509 01:17:47,037 --> 01:17:48,537 Pencereyi aç. 510 01:17:54,753 --> 01:17:56,587 Hiçbir kahrolası tutamaç yok! 511 01:17:56,756 --> 01:17:57,921 Umurumda değil! 512 01:18:01,594 --> 01:18:02,719 Sevgilim? 513 01:18:04,805 --> 01:18:05,805 Evet? 514 01:18:05,972 --> 01:18:07,890 Ne düşünüyorum biliyor musun? 515 01:18:08,641 --> 01:18:09,641 Hayır. 516 01:18:10,728 --> 01:18:15,814 O gün mağazada. Güzelliğiniz. "Hayat bir kaltak" diye düşündüm. 517 01:18:16,484 --> 01:18:18,734 "Asla öyle bir kızım olmayacak 518 01:18:20,654 --> 01:18:22,113 "Hayatımı paylaşmak için. 519 01:18:24,240 --> 01:18:25,283 "Asla." 520 01:18:31,582 --> 01:18:34,250 Bunu söylediğime inanamıyorum. 521 01:18:40,341 --> 01:18:42,091 Kanaldaki beyaz tekne 522 01:18:42,259 --> 01:18:44,426 mavi gömlekli bir sürücüyle. 523 01:18:45,136 --> 01:18:48,972 Sol tarafta, Kapının dışında iki kişi var. 524 01:18:50,141 --> 01:18:51,475 Onları hedef al 525 01:18:51,644 --> 01:18:52,644 ve hazırlanın. 526 01:18:53,479 --> 01:18:54,813 Emirleri bekliyoruz. 527 01:19:08,618 --> 01:19:09,618 Evet. 528 01:19:09,953 --> 01:19:11,246 Konuşabilir miyiz? 529 01:19:11,663 --> 01:19:13,664 Tamam ama orada kal. 530 01:19:18,837 --> 01:19:19,837 Marie... 531 01:19:25,511 --> 01:19:27,679 Soruların seni sinirlendirdiğini biliyorum. 532 01:19:29,974 --> 01:19:34,601 Neler olduğunu bilmiyorum. ne boktan şeyler yaşadın 533 01:19:36,020 --> 01:19:38,021 seni bu duruma sokmak için. 534 01:19:40,192 --> 01:19:44,529 Ama benim bir hayal gücüm var, tamam mı? Ve en kötüsünü hayal ediyorum. 535 01:19:48,324 --> 01:19:50,368 En kötüsü rahatlama olur. 536 01:19:57,835 --> 01:19:58,792 Kim o? 537 01:19:58,877 --> 01:20:00,211 Oda servisi. 538 01:20:01,630 --> 01:20:02,630 Gelen. 539 01:20:08,052 --> 01:20:11,014 Merhaba efendim. Güzel bir gün, değil mi? 540 01:20:11,181 --> 01:20:12,724 Jambon bitmemiş miydi? 541 01:20:12,807 --> 01:20:13,807 Üzgünüm? 542 01:20:14,143 --> 01:20:15,685 Tamam, büyütülecek bir şey değil. 543 01:20:17,145 --> 01:20:18,896 Kaç hedef? 544 01:20:19,523 --> 01:20:20,899 Bir ama iki kat. 545 01:20:21,065 --> 01:20:22,192 Nasıl biri? 546 01:20:22,359 --> 01:20:24,234 Henüz bilgilendirilmedim. 547 01:20:25,154 --> 01:20:27,613 Adım Roberto. Eğer beni aramak istersen... 548 01:20:27,698 --> 01:20:30,073 Evet, Harry Vederchi. 549 01:20:33,412 --> 01:20:36,331 Hedef 10 saniye içinde görünür hale gelecek. 550 01:20:46,382 --> 01:20:48,009 Bunlardan hangisi? 551 01:20:48,176 --> 01:20:50,177 Henüz verilerim yok. 552 01:20:52,931 --> 01:20:54,097 Hedef, kahretsin! 553 01:20:54,390 --> 01:20:55,390 Kadın. 554 01:20:56,601 --> 01:20:57,935 Kahverengili kadın. 555 01:20:58,561 --> 01:21:00,771 Tanrı aşkına, kadın! 556 01:21:01,524 --> 01:21:02,774 Lanet kadın! 557 01:21:10,908 --> 01:21:13,033 Naber? Neden cevap vermiyorsun? 558 01:21:13,202 --> 01:21:15,118 İçeri gelmeyeceğine söz vermiştin. 559 01:21:15,621 --> 01:21:17,956 Biliyorum ama bir ses duydum... 560 01:21:18,289 --> 01:21:23,043 Kapıda 15 dakika geçirdim. Cevap verebilirdin! 561 01:21:38,726 --> 01:21:40,144 Beni duymadın değil mi? 562 01:21:53,908 --> 01:21:54,908 İyi. 563 01:21:57,912 --> 01:21:59,329 Bu devam etmenizi sağlayacaktır. 564 01:22:53,594 --> 01:22:54,594 Kayıp? 565 01:22:55,470 --> 01:22:58,055 Sıcak çikolata. Kek. 566 01:23:04,145 --> 01:23:05,813 Tatilimle ilgileniyor musun? 567 01:23:08,442 --> 01:23:11,735 Seni ve sadist oyunlarını tanıyorum. 568 01:23:13,154 --> 01:23:16,573 Sen hastasın Bob. Bunu sana söylemem gerekiyor. 569 01:23:18,159 --> 01:23:20,369 İşiniz sizin için bir lağımdır. 570 01:23:23,247 --> 01:23:24,748 Seni gördüğüme sevindim. 571 01:23:29,546 --> 01:23:33,256 Zamanı özlüyorum seni her gün kendime ayırdığımda. 572 01:23:33,801 --> 01:23:36,135 Bir büyükelçi beş ay sonra ayrılacak. 573 01:23:36,220 --> 01:23:40,430 Gitmeden onu alın. Bu senin görevin. Takımını seç. 574 01:23:40,599 --> 01:23:44,769 Beş ayınız var. Patron temiz ve düzgün bir iş istiyor. 575 01:23:44,936 --> 01:23:46,436 Seni düşündüm. 576 01:23:50,818 --> 01:23:52,777 Her zaman aynı anda iki işte çalışıyorsun, değil mi? 577 01:23:54,529 --> 01:23:56,279 Seni sevdiğimi göstermek için. 578 01:24:30,815 --> 01:24:33,275 Ne hoş geldiniz! Tekrar deneyeceğim. 579 01:24:40,908 --> 01:24:42,827 İşte bu çok daha iyi. 580 01:24:46,164 --> 01:24:50,001 Şu andan itibaren artık "Bay Kasiyer" yok. İstifa ettim. 581 01:24:50,502 --> 01:24:52,127 -Kesinlikle. -Tekne yapmak için mi? 582 01:24:52,296 --> 01:24:53,421 Eminim! 583 01:24:53,588 --> 01:24:55,590 -Şampanya! -İdaresi halledildi. 584 01:25:09,229 --> 01:25:11,146 Sana gülümsemeyi kim öğretti? 585 01:25:11,314 --> 01:25:12,439 Sen yaptın. 586 01:25:15,027 --> 01:25:16,985 Bence taşınmalıyız. 587 01:25:17,488 --> 01:25:22,199 Daha büyük bir şey düşündüm sana daha uygun olabilir. 588 01:26:01,989 --> 01:26:06,577 Orada metresiyle görüşüyor. İki saat beklemeniz gerekiyor. 589 01:26:10,707 --> 01:26:12,123 Işık var mı? 590 01:26:12,667 --> 01:26:14,001 Sonra görüşürüz. 591 01:26:25,180 --> 01:26:27,055 Üzgünüm, bekletildim. 592 01:26:30,018 --> 01:26:33,354 Maximilien Jedreck, Paris'te paylaşımda bulundu 7 yıl önce. 593 01:26:34,898 --> 01:26:37,984 Verileri elçiliğin kasasında saklıyor. 594 01:26:38,068 --> 01:26:40,778 eve gidene kadar bekliyorum. Klasik. 595 01:26:41,738 --> 01:26:43,530 Bu ne tür bir veri? 596 01:26:43,698 --> 01:26:46,993 Her türlü: bilgisayar, elektronik, mekanik... 597 01:26:49,246 --> 01:26:50,746 Kız kim? 598 01:26:51,456 --> 01:26:55,126 Anne-Marie. İki yıldır birlikteyiz. O bir sanat tüccarı. 599 01:26:55,293 --> 01:26:57,168 Yeterince güvenli görünüyor. 600 01:26:59,422 --> 01:27:01,673 Onunla ilgilenmiyoruz. 601 01:27:02,676 --> 01:27:06,804 Veriyi satan şirketlerin peşindeyiz. 602 01:27:06,971 --> 01:27:09,931 ve onları elde etmek için kanıta ihtiyacımız var. 603 01:27:10,100 --> 01:27:12,560 Kanıt elçiliğin kasasında mı? 604 01:27:12,728 --> 01:27:15,395 Evet, anahtarlar da cebinde. 605 01:27:15,564 --> 01:27:17,148 Yani nereye bakacağımızı biliyoruz. 606 01:27:18,900 --> 01:27:23,570 İlişkiler gergin. Sakin ol ve ona zarar verme. 607 01:27:24,573 --> 01:27:27,824 Ortalığı kasıp kavurmaya değil, sihir yapmaya çalışın. 608 01:27:43,966 --> 01:27:45,134 Sevgilim? 609 01:27:54,895 --> 01:27:56,103 Sevgilim? 610 01:28:04,279 --> 01:28:06,572 Kahretsin, beni korkuttun! 611 01:28:24,882 --> 01:28:28,051 Hastanede nasıl bu kadar güzel kokuyorsun? 612 01:28:29,762 --> 01:28:31,305 Bu benim sırrım. 613 01:28:37,645 --> 01:28:40,648 Bana anlat bu üç ay gece çalışması. 614 01:28:43,068 --> 01:28:44,652 Bu gece son. 615 01:30:23,667 --> 01:30:25,502 Lanet resimler! 616 01:30:26,212 --> 01:30:28,213 Sana göz kulak olacağım. 617 01:30:35,514 --> 01:30:37,847 Marie-Hélčne, nasılsın? 618 01:30:41,978 --> 01:30:43,145 Nasılsınız? 619 01:30:59,203 --> 01:31:00,996 Fazla kalmayacağım. 620 01:31:17,389 --> 01:31:19,556 Bu biraz satış gerektirecektir. 621 01:31:24,729 --> 01:31:25,895 Kimin eseri? 622 01:31:26,730 --> 01:31:30,943 Boyun ağrısı olan bir adam eşyalarını taşımadan önce bile. 623 01:31:31,235 --> 01:31:32,694 Ne içeceksin? 624 01:31:34,864 --> 01:31:36,114 Viski. 625 01:31:52,423 --> 01:31:55,466 Yani Anne-Marie'yle mi çalışıyorsun? 626 01:31:55,969 --> 01:31:58,554 Bazen. Babamın galerisi onunkine yakın. 627 01:31:59,264 --> 01:32:00,639 Aynı sokakta mı? 628 01:32:01,265 --> 01:32:03,266 Evet, biraz daha yukarıda. 629 01:32:07,564 --> 01:32:10,106 Biraz daha yukarı, biraz daha yukarı. 630 01:32:17,364 --> 01:32:18,573 Ah, anlıyorum. 631 01:32:20,659 --> 01:32:21,784 Teşekkür ederim. 632 01:32:23,622 --> 01:32:26,414 Fin galerisinden sonra. 633 01:32:27,000 --> 01:32:28,500 Hayır, daha yukarı. 634 01:32:29,793 --> 01:32:30,836 Dirseğiniz! 635 01:32:33,256 --> 01:32:34,797 Glug-glug. 636 01:32:46,810 --> 01:32:49,354 Yatmak. Uyuma zamanı geldi. 637 01:33:18,635 --> 01:33:21,636 Christian, bir ev kadını yaklaşıyor. 638 01:33:22,680 --> 01:33:24,305 Tamam, mesaj alındı. 639 01:33:37,988 --> 01:33:39,363 -Joséphine mi? -Evet. 640 01:33:40,739 --> 01:33:43,367 Büyükelçi bir kod kullanıyor korumalarıyla birlikte. 641 01:33:43,534 --> 01:33:45,077 Evet ama anladık. 642 01:33:45,244 --> 01:33:46,369 Onu değiştirdiler. 643 01:33:47,706 --> 01:33:50,207 Gözetim az önce bana söyledi. 644 01:33:50,582 --> 01:33:52,042 Yani her şeyi bırakacak mıyız? 645 01:33:52,210 --> 01:33:53,877 Durun, öğreneceğim. 646 01:34:08,560 --> 01:34:10,519 Hayır, görev devam ediyor. 647 01:34:10,686 --> 01:34:14,398 -Ne demek istiyorsun? -Yani sana bir temizlikçi gönderiyoruz. 648 01:34:16,400 --> 01:34:18,484 Bu benim görevim, altı aydır... 649 01:34:18,569 --> 01:34:20,570 Kapat şunu! Emir emirdir! 650 01:34:20,654 --> 01:34:24,073 Görev maksimum öncelik ile sürdürülüyor. 651 01:34:24,242 --> 01:34:26,743 Lanet temizleyicinin canı cehenneme! 652 01:34:32,042 --> 01:34:33,833 Dışarı çıkalım mı? 653 01:34:38,047 --> 01:34:40,006 Hayır, bekleyip onunla konuşacağız. 654 01:35:05,742 --> 01:35:06,949 Maurice'i mi? 655 01:35:15,085 --> 01:35:17,043 Maurice, kim geliyor? 656 01:35:34,561 --> 01:35:36,313 Sorun değil. Sorun değil! 657 01:35:36,480 --> 01:35:38,231 Sakin ol! Sakin ol! 658 01:35:38,399 --> 01:35:39,440 Tamam aşkım! 659 01:35:40,819 --> 01:35:41,944 Ben gideceğim. 660 01:35:46,240 --> 01:35:48,324 Victor, temizlikçi. 661 01:35:57,167 --> 01:35:58,252 Banyo? 662 01:35:58,962 --> 01:35:59,962 O tarafta. 663 01:36:00,505 --> 01:36:02,338 Bunu da getir. 664 01:36:13,810 --> 01:36:14,851 Peki sürücü? 665 01:36:14,935 --> 01:36:16,103 Bagajda. 666 01:36:18,189 --> 01:36:19,939 Hadi o zaman, onunla konuş. 667 01:36:20,108 --> 01:36:23,277 Bırak onu, tamam mı? Belki daha iyi bir fikrin vardır? 668 01:36:36,039 --> 01:36:38,667 Victor, önce konuşmamız lazım. 669 01:36:39,543 --> 01:36:40,543 Sonrasında. 670 01:36:43,381 --> 01:36:44,797 Ne yapıyorsun? 671 01:36:44,966 --> 01:36:46,632 Pisliğini temizliyorum. 672 01:36:49,345 --> 01:36:50,679 Kahretsin, o ölmedi! 673 01:36:54,809 --> 01:36:56,393 Aklını kaçırmışsın! 674 01:36:56,560 --> 01:36:58,311 Tut onu, pislik! 675 01:36:58,479 --> 01:37:00,730 -Başardım! -Gel ve bana yardım et. 676 01:37:00,899 --> 01:37:03,024 İşte, burada! Ben yaşadım! 677 01:37:03,193 --> 01:37:04,484 Çeneni kapat. 678 01:37:04,652 --> 01:37:06,153 Sakin ol. Bana yardım et. 679 01:37:06,320 --> 01:37:09,823 Büyükelçiliğe gidiyorsun! İşte anahtarlar! 680 01:37:09,908 --> 01:37:11,073 Kes şunu, pislik! 681 01:37:11,576 --> 01:37:12,909 Evet, keseceğim! 682 01:37:14,746 --> 01:37:15,746 Kes şunu! 683 01:37:44,067 --> 01:37:45,108 Viktor... 684 01:37:46,694 --> 01:37:49,195 Sipariş için arasam iyi olur, değil mi? 685 01:37:51,615 --> 01:37:53,867 Victor! Hayır, hayır Victor! 686 01:37:56,621 --> 01:37:59,247 Devam eden görevleri durdurmuyorum. 687 01:37:59,832 --> 01:38:01,625 Hiçbir arama yapmayacaksın. 688 01:38:01,792 --> 01:38:06,421 Bunu bitireceğiz yoksa yüzünü yakarım, tamam mı? 689 01:38:35,618 --> 01:38:36,743 Gelsem iyi olur. 690 01:38:37,537 --> 01:38:41,206 Hayır, yapmasan iyi olur. Burada kal. Bana bir saat ver. 691 01:38:42,417 --> 01:38:44,792 Ve sakin ol. Sakin ol. 692 01:38:45,920 --> 01:38:47,296 Bir saat sonra görüşürüz. 693 01:42:41,948 --> 01:42:43,073 Bir saat dedin. 694 01:42:47,411 --> 01:42:48,578 Temizleme zamanı. 695 01:42:48,746 --> 01:42:52,457 HAYIR! Hiçbir şeyi temizlemiyorsun Victor. 696 01:42:52,875 --> 01:42:55,377 Sadece küçük bir gezintiye çıkacağız. 697 01:42:56,420 --> 01:42:57,796 Tamam aşkım? 698 01:43:01,259 --> 01:43:02,801 Görev bitmedi. 699 01:43:05,470 --> 01:43:09,390 Lütfen Victor. Buna daha fazla katlanamayacağım. 700 01:43:10,350 --> 01:43:13,144 Lütfen gidelim! 701 01:43:17,859 --> 01:43:18,984 Kim o? 702 01:43:19,150 --> 01:43:20,318 Bilmiyorum. 703 01:43:21,362 --> 01:43:23,988 Sayın? Neler oluyor efendim? 704 01:43:25,283 --> 01:43:26,615 Kahretsin! 705 01:43:32,832 --> 01:43:34,541 Haydi buradan çıkalım! 706 01:43:43,301 --> 01:43:44,301 Hazırlar. 707 01:43:45,845 --> 01:43:47,304 Hiçbir sorun yok. 708 01:43:47,387 --> 01:43:48,805 Yanlış uyarı. Sakin ol. 709 01:44:02,528 --> 01:44:05,322 Kapıyı kapattılar. Dışarı çıkamıyoruz. 710 01:44:06,865 --> 01:44:08,073 Geri arayacağız. 711 01:44:08,242 --> 01:44:09,367 Durmak! 712 01:44:13,247 --> 01:44:16,541 -Kısa bir yolculuk sonra tekrar arayacağız. -Lütfen dur! 713 01:46:07,987 --> 01:46:09,194 Kenara çekilin. 714 01:46:27,715 --> 01:46:29,381 Bana bak Marie. 715 01:46:42,938 --> 01:46:44,564 Zavallı aşkım. 716 01:46:48,359 --> 01:46:49,485 Seni yıpratacaklar. 717 01:46:51,529 --> 01:46:53,864 İş senin için çok zor. 718 01:46:56,452 --> 01:46:58,118 Minik ellerinize bakın. 719 01:47:00,331 --> 01:47:02,414 Korunmaya ihtiyaçları var. 720 01:47:05,586 --> 01:47:07,252 Yaşlanmamalılar. 721 01:47:11,884 --> 01:47:14,511 Çok geç olmadan dur. 722 01:47:18,932 --> 01:47:20,350 Bunu neden söylüyorsun? 723 01:47:25,271 --> 01:47:26,855 Her şeyi biliyorum Marie. 724 01:47:30,444 --> 01:47:34,447 Hiç olmadı Hastanenizde Marie Clément var. 725 01:47:38,702 --> 01:47:40,369 ben de biliyorum 726 01:47:43,498 --> 01:47:45,667 gözetlemeler, kuyruklar, 727 01:47:46,460 --> 01:47:47,918 video kasetleri. 728 01:47:50,256 --> 01:47:51,797 Neden bunu söylemedin? 729 01:47:54,844 --> 01:47:56,677 Çünkü sadece seni seviyorum. 730 01:48:02,935 --> 01:48:04,726 Teşekkür ederim. 731 01:48:23,288 --> 01:48:25,081 Benim küçük Marco'm. 732 01:48:30,421 --> 01:48:33,631 Sen şimdiye kadar tanıştığım en güzel insansın. 733 01:48:39,262 --> 01:48:41,597 Bana da yardım eden tek kişi. 734 01:48:48,939 --> 01:48:50,023 Uzaklaşıyor musun? 735 01:49:02,203 --> 01:49:03,828 Bana küçük bir yerin var mı? 736 01:49:05,831 --> 01:49:07,832 Büyük bir yerde daha iyisin. 737 01:49:32,315 --> 01:49:33,483 Seni seviyorum. 738 01:50:42,051 --> 01:50:44,554 Mathieu! İlk ben yukarı çıkacağım. 739 01:50:45,471 --> 01:50:47,390 Bir sorun olursa arayacağım. 740 01:51:00,237 --> 01:51:01,362 Beni vurmaya mı geldin? 741 01:51:02,989 --> 01:51:03,989 Hayır. 742 01:51:09,412 --> 01:51:10,997 Sizce de öyle değil mi? 743 01:51:12,582 --> 01:51:14,375 Aidatını ödedi mi? 744 01:51:15,793 --> 01:51:17,920 Onun yaşama hakkı yok mu? 745 01:51:21,716 --> 01:51:23,216 Hayatı mahvoldu. 746 01:51:23,844 --> 01:51:25,011 Bunların hepsini biliyorum. 747 01:51:25,386 --> 01:51:28,221 Ama birkaç yıl önce bir hayatı mahvetti. 748 01:51:28,849 --> 01:51:30,182 Bir polisin. 749 01:51:31,518 --> 01:51:33,185 Bunlar çok ağır borçlar. 750 01:51:35,439 --> 01:51:37,105 O da senin için öldürdü. 751 01:51:37,940 --> 01:51:40,275 Yalnızca size uygun olduğunda sayılır. 752 01:51:47,117 --> 01:51:50,787 Tamam Marco. artık neyle ilgili olduğunu biliyorsun. 753 01:51:51,079 --> 01:51:54,916 Dinliyorum. Ne yapmamı istiyorsun? 754 01:51:55,958 --> 01:51:57,542 Onu koru. 755 01:52:01,047 --> 01:52:02,297 deneyeceğim, 756 01:52:03,425 --> 01:52:05,051 ama o tehlikede Marco. 757 01:52:06,552 --> 01:52:08,720 Elçilik belgelerini aldı. 758 01:52:09,555 --> 01:52:13,141 O halde tehlikeyi atlattı. Belgeler elimde. 759 01:52:40,087 --> 01:52:41,421 Sana bir not bıraktı. 760 01:52:42,131 --> 01:52:43,506 ama yırttım. 761 01:52:47,511 --> 01:52:48,594 Ne diyordu? 762 01:53:11,033 --> 01:53:12,452 Onu özleyeceğiz, değil mi?